KOM TIL RHEA
Du havde ret. Verden kan ikke reddes.
De sidste har nu forladt Jorden og kommer op til os.
Vi går snart helt op i limningen.
Epidemierne breder sig hurtigere. Jeg kan ikke klare at følge med.
Folk dør mellem hænderne på mig.
Jeg har ladet mig hverve som læge på et fragtskib.
Rejsen tager fire år til målet og fire år tilbage.
Det meste af tiden skal jeg være i kuldedvale.
Denne ene rejse, og jeg har sparet nok op til at komme til RHEA.
Så er jeg endelig hos dig igen.
Laura Portmann, gå til gate A31. Laura Portmann.
Som du hørte, kære søster, må jeg af sted.
Jeg kommer til RHEA, så jeg kan se dig og børnene igen.
Dr. Laura Portmann? Anna Lindbergh, førsteofficer.
Velkommen om bord.
ADVARSEL GRAVITATIONSÆNDRING
Alle skal høre efter!
Miyuki Yoshida, systemadministrator.
Rapkæftede Vespucci. Prokoff snakker heldigvis ikke lige så meget.
Doktor Portmann.
Station 42 skal udbygges til transportknudepunkt.
Den ligger i Oort-tågen omtrent halvvejs til Proxima.
Den er stabiliseret i omløbsbane RH278.
Vi flyver fuldautomatisk.
På grund af terrorsagen er der på alle missioner-
en sikkerhedssnushane ombord efter ordre fra overgangsregeringen.
Skide stikkere.
Det betyder at Maskinstormerne planlægger større sabotageaktioner.
Denne øse falder snart fra hinanden. Ingen saboterer den.
Løjtnant Samuel Decker, ansvarlig for rumfartssikkerheden.
Lastrummet bliver forseglet om 30 minutter.
De som vil lære hinanden at kende har muligheden nu.
KI. 02.00 starter motorerne, kl. 02.30 stævnemøde i kuldedvale.
Jeg ønsker jer et behageligt samvær.
Ifølge RBS-resolution 278 sættes sky-marshalls ind på fragtruterne.
I kan betragte mig som et besætningsmedlem.
Dette er en informationsvideo fra TSA.
Terrorfaren har aldrig været større efter det store sammenbrud.
Klaus Bruckner er stadig på flugt efter et nyt terrorangreb.
Denne mand er ansvarlig for den sidste række bombeattentater-
- på stationerne 20, 23 og 24.
I en video proklamerer han Maskin- stormernes reaktionære hensigter.
Hvor lever vi? I maskiner. Hvad producerer vi? Maskiner.
Fjenden er TSA!
Der bliver ikke fred, så længe teknologien styrer os.
Ned med maskinerne! Ned med stationerne!
Pga. Disse hændelser har TSA pålagt alle skibe og besætninger-
- at tage en sikkerhedsansvarlig med på alle rumtogter.
Støt sky-marshallernes opgave og vær opmærksom på...
Jeg gentager skift-rækkefølgen:
Varighed: Otte og en halv måned.
Jeg tager det første.
Og så Lindbergh, Yoshida, Vespucci, Prokoff, Portmann.
Det sidste skift med læsningen tager Lindbergh.
Får nogle af jer problemer, kan I banke på Deckers tank.
3 ÅR OG 8 MÅNEDER SENERE
Kære Laura. Jeg sender dig et par solstråler fra RHEA.
Det er længe siden, jeg har holdt dig i mine arme.
Det er ikke godt, at du flyver på fragtruter. Vi er bekymrede.
Folk siger at Maskinstormerne bliver mere og mere aggressive.
Men hvad skal vi tro, når informationen er fire år gammel?
Jeg tør ikke tænke på alt det, der kan være sket i mellemtiden.
Pas godt på dig selv. Lad mig høre fra dig.
På snarligt gensyn. Jeg savner dig.
Initierer dagfase.
Dagfase aktiveret.
Initierer natfase. Indtag venligst hvileposition.
Kære Arianne. Jeg savner også dig.
Der er så utroligt koldt her, at du ikke kan forestille dig det.
Jeg viser dig et par billeder af skrotbunken, jeg er endt på.
Men om to måneder slutter mit skift.
Vi er 4 lysår fra jorden og fragter byggematerialer til en station-
- så vi kan flyve til Proxima en gang i fremtiden.
Der skulle være flere beboelige planeter der.
Jeg ville ønske, at jeg var hos jer.
Vær ikke bekymret. Det går fint med mig. På snarligt gensyn.
Børn... kom nu her!
Initierer natfase. Indtag venligst hvileposition.
FARE ADGANG FORBUDT
Hvad gør De her?
Nogen åbnede lastslusen. Jeg blev vækket automatisk.
Hvorfor åbnede De slusen? De ved, at lastrummet er forbudt område.
Der er noget dernede... I lastslusen.
- Det kan ikke passe. - Der er noget bag slusen.
- Vi må vække besætningen. - Nej.
Kuldedvalefasen må overholdes. Kan De vise mig hvor det var?
Ifølge reglementet skal kaptajnen også vækkes ved uregelmæssigheder.
Doktor Portmann tåler åbenbart ikke ensomheden særlig godt.
Undskyld, vi vækkede Dem.
Jeg håber bare, at De er sikker.
Kuldebeskyttelsesdragterne blev kastet rundt pga. Af overtrykket.
Skottet stod åbent flere gange i løbet af Deres skyld.
For Deres skyld håber jeg, at det var en teknisk fejl.
Kom.
Lastrummet er inddelt i ni sektorer.
De tager A til C, De D til F og jeg tager resten.
Er det ikke bedst at gå sammen?
Jeg vil ikke overnatte her.
Vi holder radiokontakt.
Alle containerne er forseglet.
Det stemmer. Det burde De vide, Decker.
Jeg har ikke fundet noget påfaldende, kun at skibet ikke er fuldt lastet.
- Heller ikke her hos mig. - Modtaget. Led videre. Slut.
Lacroix, Laura her.
Lacroix! Pis.
Decker. Decker!
- Hvad er der sket? - Lacroix er styrtet ned.
- Hvor er De? - Sektor E-4-20. Jeg går til sektor G.
Jeg kommer.
Lacroix... Kan De høre mig?
Lacroix, hører De mig?
- Er han i live? - Han skal væk fra denne kulde.
Lugen.
I henhold til reglementet overtager jeg ledelsen af skibet.
Prokoff, Vespucci. I reparerer lugen.
Lastrummet skal lukkes af hurtigst muligt.
Yoshida, De tjekker hovedcomputeren for al usædvanlig aktivitet.
De undersøger liget af Lacroix. Jeg vil kende dødsårsagen.
INITIALISERER Start aflæsning.
SCANNER Flere brækkede ribben.
Hovedtraume.
Årsagen er sandsynligvis fald fra stor højde.
Døden indtraf få minutter efter han ramte jorden.
KUNSTIGT IMPLANTAT
VENTER PÅ DATA KOBLER TIL
DØR ÅBEN
BIOLOGISK RISIKO
SCANNER
FRYS
BIOLOGISK RISIKO
- Jeg troede det var byggematerialer. - Det troede jeg også.
- Hvad er der galt med lugen? - Det er noget lort.
Alt er klemt sammen. Drivværket er nok også kaput.
Det må have været her.
Forseglet.
Jeg har Lacroix' ID-skilt.
Et barn. Det er et barn.
Der er mennesker i alle containerne.
Vespucci, Prokoff...
- Ja? - Kom til sektor F-7-21.
Hvorfor fanden transporterer vi mennesker til station 42?
Fuck! Hvad er det, der sker?
CONTAINER FRIGØRES Fandens!
Skynd jer videre. Kom nu!
Laura!
Hvad foregår der her?
Containerne er fulde af mennesker.
Fragtgodset er rederiets sag.
- Lacroix blev dræbt. - Lacroix åbnede døren.
Da containerne står under overtryk, blev han slynget ud.
Nogen satte containerne i bevægelse. Vi blev nær dræbt.
Containerne flyttes jævnligt for ikke at fryse fast.
Derfor er det forbudt at være i lastrummet.
Der er nogen her. Han dræbte Lacroix og næsten også os.
Vidste De, at der var mennesker i containerne?
Denne tank skal tilbage med det samme.
Det er et menneske.
Jeg er ansvarlig for folks helbred om bord. Hun skal undersøges.
Jeg er enig. Jeg er desuden ansvarlig for sikkerheden her.
Containeren med tanken kan have noget med Lacroix' død at gøre.
Så må De gøre din pligt, men jeg melder pas ang. Det der er sket.
Undersøgelse af tanken. Start aflæsningen.
INGEN SIGNALER Ingen klare signaler fra mellemgulvet.
Jeg går over til højfrekvens.
HF-scanning af hovedet er mulig.
Pigen viser svag hjerneaktivitet, sandsynligvis et kuldedvalekoma.
Slut på aflæsningen.
Har De fundet noget?
Jeg får ikke resultaterne før om noget tid.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, måske.
Tanken blokerer scanneren og den har en elektronisk lås.
Har De fundet noget?
Giv mig alle oplysninger om Decker, De kan få fat i.
Der er noget galt. Han burde være en af vore.
- Og? - Det er en asymmetrisk RSA-lås.
Det kan tage lidt tid.
- Hvad ved De om station 42? - En ubemandet station.
Den bliver officielt bygget op til trafikknudepunkt for Proxima.
Og uofficielt?
- Hvorfor meldte De Dem? - Jeg manglede simpelthen penge.
- Vil De til RHEA? - Ja.
- Hvorfor? - Min søster bor der.
Hun fik visum til RHEA for syv år siden.
Hun udlever vores drøm.
DEKRYPTERING FULDFØRT
Det var sandsynligvis en af de automatiske omflytninger.
- Sæt der er noget ombord? - Skid på det.
Lad os blive færdige her.
Start aflæsning.
Pigens hjerne er gennemvokset af uorganisk væv.
Vævets indgang i kroppen: Cervicalis C4, nakkehvirvelsøjlen.
Det ser ud som om det er vokset ind eller har ædt sig ind.
- En VR-kontakt. - Åbenbart en der er veludviklet.
- Jeg har aldrig set den slags før. - Vi kan koble hende til eksternt.
Det er for farligt. Hun kan få ubodelige skader på nervesystemet.
Det er den eneste mulighed for at finde ud af hvor portalen er.
Ikke på vilkår. Jeg vil ikke bringe barnets liv i fare.
Som du vil.
Vi holder disse resultater for os selv så længe. Okay?
Arianne. Jeg har så meget at fortælle dig.
Hvorfor er vi så langt fra hinanden? Meldingerne tager en evighed.
Jeg forstår ikke, hvad der sker ombord.
Vi har fundet en pige i lastrummet. Jeg prøver at hjælpe hende.
Snart mødes vi igen, og så fortæller jeg alt.
SAMUEL DECKER INGEN ADGANG FORTROLIGT
Jeg er så glad for at høre fra dig.
Det er så dejligt at høre din stemme og vide at du lever.
Har du fundet en pige? Det forstår jeg ikke.
Jeg vil gerne tale med dig. Hvorfor går der lang tid før jeg hører noget?
Laura, hør her.
Vi vil ikke have, at du arbejder på lastruter mere. Kom herhen nu.
Du kan bo her hos os. Vi indretter et værelse til dig...
Jeg glæder mig meget. Snart er du her hos os.
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Hvordan kan min søster svare så hurtigt?
Hvorfor kender du til neuronal-tilgang?
Hvorfor må jeg ikke sige noget til de andre?
Hvad ved du om menneskene i tankene?
Hvem er du egentlig?
Førsteofficer Lindbergh her.
Hele mandskabet til broen straks.
Yoshida har undersøgt al logføring og tjekket med backup'en.
Hun har slået fast, at nogle har manipuleret kuldedvale-filerne.
Hvorfor har De ikke sagt, at De blev vækket regelmæssigt?
Det er mit job at kontrollere skibet med jævne mellemrum.
De benægter altså ikke, at De har forladt sovetanken uden vor viden?
Nej, det stemmer.
- Hvor var De da Lacroix faldt ned? - Jeg siger bare: Skide stikker!
Jeg var i sektor F-5-17.
Jeg behøver ikke aflægge rapport, når det gælder opgaven for RBS.
Pågrib ham.
Væk med våbnet.
Jeg har immunitet, det ved De.
Ikke når De er mistænkt for drab. Læg våbnet væk.
Havde De ikke sat Dem til modværge, havde jeg måske troet Dem.
- Hvor lang tid tager reparationen? - 48 timer.
Doktor Portmann. Tanken skal straks tilbage til lastrummet.
Det går ikke. Patienten har fået et medikament mod trådene i hjernen.
Hun er for labil til at rejse tilbage.
Det interesserer mig ikke. Tanken skal tilbage, før lugen lukkes.
Det er en ordre. Har jeg udtrykt mig klart?
Læg ham i kuldedvale.
Han skal først på lazarettet. Blødningen kan forurene kuldevæsken.
Det gør du godt.
Har du hørt noget nyt fra din søster?
Vespucci, kom lazarettet.
Laura. Laura, vent.
Vi flyver ikke til station 42.
Hvor flyver vi så hen?
Til RHEA.
Fuck!
INITIERER KULDEDVALE
Kan du hjælpe mig med noget? Vil du tjekke om vi flyver til station 42?
Og?
Jeg var på broen og kom ind i systemet.
Vore flykoordinater er ganske godt beskyttet-
men jeg kan sige med sikkerhed at vi ikke er på vej til station 42.
Noget som også står klart er-
at det er umuligt at manipulere flykoordinaterne undervejs.
De kan kun programmeres før start.
Jeg prøver at finde ud af, hvor vi er på vej hen.
Det betyder, at Decker ikke havde mulighed for at ændre koordinaterne.
Hvor lang tid tager meldingerne fra os til RHEA?
Sandsynligvis en evighed som altid.
Flere år.
Min søster svarede mig i løbet af kun 20 minutter.
Hvis det stemmer, har Lindbergh løjet for os.
Det er kun hende, der kan logge sig ind på flykoordinaterne.
Decker sagde, at vi flyver til RHEA.
Hej, hej, hej. Der er I! Lugen er repareret.
Derfor byder Prokoff og undertegnede på fest i mandskabsrummet.
- Jeg kan ikke. Jeg skal være færdig. - Hvad med vores fest?
Tak for hjælpen.
Men De kommer vel, doktor?
Vi har varmet mandskabsrummet ekstra godt op.
Du bliver vel ikke her så længe?
Den sidste skibslæge tog til RHEA.
Det får vi nok aldrig råd til.
Det smager ikke værst.
Det er nok varmeanlægget.
Hvad laver du? Festen er ikke slut endnu.
Jeg tager en kop the med til Yoshida.
Okay, men skynd dig. Pas på, så Lindbergh ikke får det at vide-
ellers ødelægger hun vores fest.
Bare rolig. Jeg er straks tilbage.
Yoshida!
Decker. Den skiderik er forsvundet.
Når jeg får fat i ham...
Han blev vækket manuelt. Nogen må have sluppet ham ud.
Så har vi alligevel en blind passager ombord. Sikke noget lort.
Vi gennemsøger hele skibet. De går med Portmann, jeg med Prokoff.
Først hovedskibet. Jeg låser alle luger til lastrummet.
Finder vi ingenting her, gennemsøger vi resten.
Sygestuen er klar. Hvordan ser det ud hos jer?
Vi har ikke fundet noget. Vi er ved mandskabsslusen.
Det kommer nedefra...
Vi gennemsøger det nedre plan.
Jeg tror vi har ham. Han er nok i forbindelsesskakten.
Du går ind her og jeg kommer fra den anden side, og så tager vi ham.
Når han mærker at jeg kommer forfra, vender han nok om.
Når du ser ham, skyder du ham. Bum, og han er færdig.
Den skiderik. Han dræbte Yoshida og Lacroix. Glem ikke det.
Spr... Spre...
Sprenge...
Her vokser alt igen som før.
De har løjet for os hele tiden. Disse planter er spiselige.
Drivhusene beskytter planterne mod den sure regn.
Vi renser vandet selv i underjordiske tanke.
Vi er helt uafhængige af systemet, og vi bliver stadig flere.
Dagligt slutter nye mennesker sig til os.
Stå stille.
- Heldigvis lever du stadig. - Vespucci.
- Tag det roligt. - Hvor har du været?
Alt er under kontrol. Vi har ham.
Var det dig, der skød?
- Hvem er det? - Bruckner.
Hvad var Deres plan?
Spil ikke helt. Bruckner er død.
Hvem er det, De vil beskytte?
RHEAer en simulering, en løgn.
- Menneskene i tankene... - Sludder!
Deres hjerner bliver brugt til at skabe simuleringen.
- Vi er i daglig kontakt med RHEA. - KUIPER lyver for menneskeheden.
- Systematisk hemmelighold... - Før ham bort.
Hvis folk vidste, at jorden delvist er beboelig, ville systemet kollapse.
- Du dræbte dem, ikke? - Han blev gal og dræbte Lacroix.
Og Yoshida?
Før ham væk.
- Hvordan har den lille patient det? - Godt.
Jeg tænker, at vi kan anbringe hende i lastrummet igen.
Udmærket. Prokoff og Vespucci hjælper Dem.
Så kan vi forsegle lastrummet og De kan gå i kuldedvale.
Jeg overtager Deres vagtskift.
Så du kender til RHEA?
Simuleringen er kun en overgangsløsning.
Kolonisationen af RHEA slog fejl fra starten.
Erfaringerne vi fik med økosystemet der udviklede sig ikke som vi antog.
Vi må finde en ny planet.
Der skal vi ikke gentage fejlene vi gjorde på RHEA.
Men indtil da skal folk have noget, der holder dem i live.
Og det er håb.
Og hvis de fornemmer, at de lever i en simulering?
Simuleringen er perfekt. Jeg har selv været der.
Det er ikke muligt, at man fornemmer det.
Hvorfor gør De alt det her?
De forstår det ikke.
Snart er vi på RHEA. De og Deres sabotør når ikke frem i live.
Alle vil forstå at kaptajnens drabsmænd faldt i kampens hede.
Vidste De, at vi flyver til RHEA?
- RHEAer jo en simulering. - Det er ligegyldigt.
Jeg vil bare væk fra denne rustbunke.
Hvad med mine planter?
Din idiot. Der er flere planter der end du kan drømme om!
På RHEAer der alt... Alt!
Jeg kunne ikke fortælle sandheden.
Der er mange grunde til ikke at stole på mig.
Men vi er de eneste der kan udføre opgaven.
Vil du hjælpe mig?
Hjælper du mig med at redde min søster fra tanken?
Vi må arbejde to og to. Vi kommer ikke ind i simuleringen alene.
Vi dokker på station 42 som planlagt.
Vi kan forsinke læsningen med max en halv time.
Efter det læsses Kassandra automatisk.
Laura og jeg flyver til stationen og kobler os til systemet her.
Hvordan fungerer det?
Hardwaren til simuleringen er her i forbindelsesmodulerne.
Jeg kobler Laura direkte til simuleringerne med dette interface.
Hun skal sende en melding til Jorden fra RHEA.
Mens hun gør det, ser jeg eftertanken med søsteren.
Bagefter sprænger vi transponderen til hovedantennen.
Stationen vil være fuldt funktionsdygtig.
Det betyder, at menneskene vil leve videre i simuleringen-
men de kan ikke sende meldinger mere. Lauras bliver den sidste.
Jeg håber, at folk derhjemme vil tro os.
STATION 42 I KREDSLØBSBANE RH278
- Er Jorden virkelig beboelig igen? - Vi har lavet tre ekspeditioner.
Naturen gror lystigt. Alt er på vej tilbage.
Hele byer er overbevokset helt op til tredje etage.
Jeg vil med Arianne tilbage til Jorden.
Der er flere millioner tanke, Laura.
Selv om vi finder hende, ved vi ikke, hvilken tilstand hun er i.
Hun har været meget længe i simuleringen.
Vi må forsøge. Jeg vil så gerne vise hende Jorden.
DOKNING FULDFØRT! ADVARSEL! LOSNING FORSINKET!
- Er dette interface brugt før? - Nej, det er en prototype.
Den fungerer som en neuronal tilgang til simuleringen.
Vær ikke bange.
27 minutter.
Hej. Synes du ikke, vi skal tænke på det?
Jeg gør det kun for dig og mig. Tror du, jeg vil slippe udenom?
Vi bytter plads med de to i tankene og når skibet er losset, er vi på RHEA.
Fuck!
Fandens til lort.
KULDEVÆSKE FORURENET
Prokoff, hører du mig? Jeg har Lindberghs ID-skilt.
Du programmerer losningen til 10 minutter. Forstået?
Ellers kommer de to andre tilbage og der bliver nul losning og RHEA.
Er du med?
FORSIGTIG LOSNING VIL SKE OM: TIMER OMPROGRAMMERET
ADVARSEL! LOSNING I GANG
Vi må skynde os. Vi ses i lastrummet. Okay?
Decker. Kan du høre mig?
Jeg har problemer med brændsels- cellen. Decker? Decker!
- Laura? - Cellen fung... ikke... nitrogenfare.
- Forlad ikke skibet... brændselscelle. - En anden brændsel...
... ved hovedant... hører dig ikke...
RHEA, her kommer vi!
Laura? Fandt du en brændselscelle?
Nej... fundet. Jeg kommer alligevel.
Det er en skidt idé. Bliv der... Jeg prøver at finde Arianne. Laura...
ADVARSEL! LOSNING SKER OM:
Decker! Kan du høre mig?
Decker. Jeg kan ikke styre jetpack'en!
Jeg driver væk!
Decker, hvor er du?
Decker! Hvor er du?
ADVARSEL! LOSNING SKER OM:
Jeg ser dig.
Jeg er bag dig.
Jeg fandt Ariannes tank.
Det er umuligt. Jeg beklager.
Jeg vil se hende. Programmér modulet til min søsters simulering.
Jeg sender meldingen fra hende.
Okay.
Kassandra!
Det var Prokoff og Vespucci. Sikke nogle idioter.
Det betyder, at vi har 7 minutter. Jeg henter dig tilbage manuelt.
Okay.
Kobler til KUIPER
Laura? Laura!
- Arianne. - Laura!
Se, hvor skønt vi har det her.
Endelig får du lov at se det i virkeligheden. Endelig.
- Dit værelse er snart færdigt. - Du ser pragtfuld ud.
Kom med ind. Jeg viser dig rundt. Børn, kom og se hvem der er her!
Hvorfor græder du?
- Arianne, jeg skal ordne noget. - Hvad er der galt?
Jeg elsker dig, Arianne.
Laura! Laura, hvor skal du hen?
Laura!
Mit navn er Laura Portmann. Dette er den sidste melding fra RHEA.
RHEAer ikke et paradis. RHEA er en simulering.
Vi vil skaffe beviser til jer.
Vi blev bedraget alle sammen.
Alt hvad der er blevet sagt om RHEA, er løgn.
Vi behøver ikke RHEA. Men vi har Jorden.
Jorden er beboelig igen.
Ingen vil have nogen kontakt med RHEA herefter.
Vi sprænger antennerne.
Laura?
- Hører du mig? - Ja.
Vi må skynde os. Kassandra kan flyve når som helst.
- Du må tage tilbage alene. - Alene?
- Ja. - Det gør jeg ikke uden dig.
Du skal. Vi kommer ingen steder med kun én jetpack.
Jeg gav dig min brændselscelle. Du kommer tilbage til Kassandra.
Jeg tager ikke af sted uden dig.
Tag tilbage til pigen. Hun er vores eneste bevis.
Motorerne.
Hiv!
- Jeg kan ikke. - Jo!
Nej!
- Jeg elsker dig! - Nej!
AUTOPILOTAKTIVERET
Hvor er pigen!
Ingen kan sende meldinger fra RHEAmere.
Mit navn er Laura Portmann. Dette er den sidste melding fra RHEA.
RHEAer ikke et paradis. RHEA er en simulering.
Vi skaffer beviser til jer. Vi blev bedraget alle sammen.
Vi behøver ikke RHEA. Men vi har Jorden.
Jorden er igen beboelig.
Ingen vil have nogen kontakt med RHEA igen.
Vi sprænger antennerne nu.
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Tekstadm: www.primetext.tv PrimeText International AB